23.11.06

The Open Door- Canciones traducidas



1. SWEET SACRIFICE // DULCE SACRIFICIO

Es verdad, todos estamos un poco demente
pero esta tan claro
ahora que estoy desencadenado

El miedo esta solo en nuestra mente
apoderandose todo el tiempo
el miedo esta solo en nuestra mente
pero se esta apoderando todo el tiempo

Tu, pobre cosa inocente
seca tus ojos y testifica
sabes que vives para romperme- no lo nieges
Dulce Sacrificio

Un dia voy a olvidar tu nombre
y un dulce dia, te meteras en mi dolor perdido

El miedo esta solo en nuestra mente
apoderandose todo el tiempo
el miedo esta solo en nuestra mente
pero se esta apoderando todo el tiempo

Tu, pobre cosa inocente
seca tus ojos y testifica
y oh, amas odiarme, no?, cariño?
soy tu sacrificio

(Sueño en la oscuridad,
duermo para morir,
alcanzo el silencio,
borro mi vida,
nuestras cenizas quemadas,
tiñen el dia,
un mundo de nada,
me lleva a otro lado)

Te preguntas porque odias?
sigues siendo demasiado debil para sobrevivir a tus errores?

Tu, pobre cosa inocente
seca tus ojos y testifica
sabes que vives para romperme- no lo nieges
Dulce Sacrificio

2. CALL ME WHEN YOU'RE SOBER // LLAMAME CUANDO ESTES SOBRIO

No me llores,
si me amaste
estarias aqui conmigo
me quieres
ven a buscarme
cambia tus pensamientos

Debi haberte dejado caer
y perderlo todo?
capaz que asi podrias recordarte a ti mismo
no puedo seguir creyendo
solo nos estamos engañando
y esto harto de las mentiras
y te estas tardando demasiado

No me llores,
si me amaste
estarias aqui conmigo
me quieres
ven a buscarme
cambia tus pensamientos

no pude tomar la culpa
enferma de verguenza
debe ser agotador perder tu propio juego
egoistamente odiado
no hay dudas estas agotado
no puedes hacer el papel de victima esta vez
y te estas tardando demasiado

No me llores,
si me amaste
estarias aqui conmigo
me quieres
ven a buscarme
cambia tus pensamientos

Nunca me llamas cuando estas sobrio
solo quieres esto porque se termino
se termino

Como podria haber quemado el paraiso
como podria- si nunca fuiste mio

Entonces no me llores
si me amaste
estarias aqui conmigo
no me mientas
solo recoge tus cosas
he cambiado tus pensamientos


3. WEIGHT OF THE WORLD // EL PESO DEL MUNDO

Se siente como el peso del mundo
como si Dios en el cielo me dio la espalda
no te agarres de mi, juro que no puedo arreglarte
sigues en la oscuridad, me puedes arreglar?

Caida Libre, Caida Libre, por toda la vida

Si me amas, dejame ir
no me dejare caer por quien solia ser
ella no es nada para mi

Se siente como el peso del mundo
como si tods mis gritos se pierdan sin ser escuchados
y oh, yo se que no crees en mi
salvado en la oscuridad, como puedes ver?

Caida Libre, Caida Libre, por toda la vida

Si me amas, dejame ir
no me dejare caer por quien solia ser


4. LITHIUM // LITIO

Litio- no quiero encerrarme adentro
Litio- no quiero olvidar como se siente sin
Litio- quiero permanecer enamorado de mi dolor
oh pero Dios quiero dejarlo ir

Ven a la cama, no me hagas dormir solo
no pudiste ocultar lo vacio, lo mostraste
nunca quise que fuera tan frio
no bebiste lo suficiente para decir que me amas

No me puedo sonstener,
me pregunto que esta mal conmigo.

Litio- no quiero encerrarme adentro
Litio- no quiero olvidar como se siente sin
Litio- quiero permanecer enamorado de mi dolor

No quiero dejarlo ponerme abajo esta vez
ahogo mi voluntad para volar
aqui en la oscuridad me conozco
no se puede liberar hasta que lo deje ir
dejame ir

Querido, te perdono despues de todo
cualquier cosa es mejor que estar solo
y en el final creo que tengo que caer
siempre encuentro mi lugar entre las cenizas

No me puedo sonstener,
me pregunto que esta mal conmigo.

Litio- no quiero encerrarme adentro
Litio- no quiero olvidar como se siente sin
Litio- quiero permanecer enamorado de mi dolor
oh pero Dios quiero dejarlo ir


5. CLOUD NINE //
Si quieres vivir deja vivir
si quieres irte, vamos
No tengo miedo a soñar- a dormir, dormir para siempre
no necesito tocar el cielo
solo me quiero sentir tan alto
y tu te rehusas a alzarme

creo que no era real despues de todo
creo que no era real todo eso

Si caigo y todo esta perdido
es a donde pertenesco

Si quieres vivir deja vivir
si quieres irte, vamos
nunca voy a ser tu dulce, dulce rendicion

creo que no era real despues de todo
creo que no era real

Si caigo y todo esta perdido
no hay luz para iluminar el camino
recuerda que todo eso es a donde pertenesco

En un sueño
darias tu amor por mi?
ruega a mi roto corazon que empieze a latir
salva mi vida
cambia mi mente

Si caigo y todo esta perdido
no hay luz para iluminar el camino
recuerda que todo eso es a donde pertenesco


6. SNOW WHITE QUEEN // REINA BLANCANIEVES
El reflector cierra la puerta
no miro atras
desnudo en la oscuridad
y escondiendome de ustedes
de todos ustedes

Nunca sabras la forma en la que tus palabras me han asustado
no puedo creer que dijeras esas cosas de mi
no me conoces

Me pertenes
mi reina blancanieves
no existe un lugar donde escapar, por eso superemoslo
se que pronot veras
que sos como yo
no grites mas mi amor, porque todo lo que quiero es a ti

Despierto en un sueño
el miedo congelado
todas sus manos sobre mi
y no puedo gritar

no puedo escapar de la forma que piensan de mi
los siento en mis sueños y no duermo

Me pertenes
mi reina blancanieves
no existe un lugar donde escapar, por eso superemoslo
se que pronot veras
que sos como yo
no grites mas mi amor, porque todo lo que quiero es a ti

no puedo salvar tu vida
aunque nada por lo que sangre es mas tormentoso
estoy perdiendo la cabeza y tu te para ahi y miras como mi mundo se divide

Me pertenes
mi reina blancanieves
no existe un lugar donde escapar, por eso superemoslo
se que pronot veras
que sos como yo
no grites mas mi amor, porque todo lo que quiero es a ti


6. SNOW WHITE QUEEN // REINA BLANCANIEVES
El reflector cierra la puerta
no miro atras
desnudo en la oscuridad
y escondiendome de ustedes
de todos ustedes

Nunca sabras la forma en la que tus palabras me han asustado
no puedo creer que dijeras esas cosas de mi
no me conoces

Me pertenes
mi reina blancanieves
no existe un lugar donde escapar, por eso superemoslo
se que pronot veras
que sos como yo
no grites mas mi amor, porque todo lo que quiero es a ti

Despierto en un sueño
el miedo congelado
todas sus manos sobre mi
y no puedo gritar

no puedo escapar de la forma que piensan de mi
los siento en mis sueños y no duermo

Me pertenes
mi reina blancanieves
no existe un lugar donde escapar, por eso superemoslo
se que pronot veras
que sos como yo
no grites mas mi amor, porque todo lo que quiero es a ti

no puedo salvar tu vida
aunque nada por lo que sangre es mas tormentoso
estoy perdiendo la cabeza y tu te para ahi y miras como mi mundo se divide

Me pertenes
mi reina blancanieves
no existe un lugar donde escapar, por eso superemoslo
se que pronot veras
que sos como yo
no grites mas mi amor, porque todo lo que quiero es a ti


7. LACRYMOSA
Afuera, valiendote por ti mismo
frio y sin nadie otra vez
puede ser esto lo que querias de verdad? cariño?

culpame,
liberate de toda culpa
nada puede traerte denuevo ahora

ahora que tu te no estas
me siento como yo otra vez
duelen las cosas que no puedo reparar y deseoso...

para culparme
y liberarte de toda culpa
no quiero traerte denuevo ahora, amor

no puedo cambiar quien soy
ahora no, no voy a mentir para tenerte cerca
y en esta corta vida, no hay tiempo para rendirse
mi amor no fue suficiente

y puedes culparme
liberate de toda culpa, cariño
no quiero traerte denuevo ahora


8. LIKE YOU // COMO TU
Sigue bajo,
suave, oscuro, y sin sueño
muy abajo de mis pesadillas y soledad
Me odio, por respirar sin ti
no quiero sentir mas por ti

lamentando por ti
no me estoy lamentando por ti
no hay nada que el amor verdadero no pueda deshacer
y aunque debo haber perdido mi manera
todos los caminos llevan a ti

quiero ser como tu
permanecer frio en el piso como tu

corona
una pared cegadora entre nosotros
se derrite y nos deja solos otra vez
suave, embrujados en algun lugar
creo que nuestro amor puede vernos atravez de la muerte

quiero ser como tu
permanecer frio en el piso como tu
hay lugar adentro para dos y no me estoy lamentado por ti
estoy viniendo por ti

no estas solo
no importa lo que te hayan dicho, no estas solo
estare contigo para siempre

quiero ser como tu
permanecer frio en el piso como tu
hay lugar adentro para dos y no me estoy lamentado por ti
y mientras yacemos en una felicidad silenciosa
se que me recuerdas
quiero ser como tu (hermana)
permanecer frio en el piso como tu
hay lugar adentro para dos y no me estoy lamentado por ti
estoy viniendo por ti


9. LOSE CONTROL // PERDER EL CONTROL
Tu no recuerdas mi nombre
a mi de verdad no me importa
podemos jugar el juego a tu manera?
puedo de verdad perder el control?

solo una vez en mi vida
creo que estaria bien
solo perder el control- solo una vez
con todas las hermosas flores en polvo

Mary tuvo un cordero
sus ojos negros como el carbon
si jugamos muy callados, mi cordero
Mary no se tiene porque enterar

solo una vez en mi vida
creo que estaria bien
solo perder el control- solo una vez

si te corto en algo en lo que pueda usar
me temo que no quedara nada bueno de ti


10. THE ONLY ONE // EL UNICO
Cuando todos viene chocando- a medio vuelo
sabes que no eres el unico
cuando estan solos encuentran una puerta trasera de la vida
sabes que no eres el unico

todos no estamos lamentado
perdidos y sangrando

toda nuestra vida
hemos estado esperando
a alguien para llamar nuestro lider
todas tus mentiras
no me las estoy creyendo
el cielo brilla una luz en mi

tan asustado para abrir tus ojos- hipnotizado
sabes que no eres el unico
nunca entendi esta vida
y tiens razon no me lo merezco,
pero tu sabes que no soy el unico

todos no estamos lamentado
perdidos y sangrando

toda nuestra vida
hemos estado esperando
a alguien para llamar nuestro lider
todas tus mentiras
no me las estoy creyendo
el cielo brilla una luz en mi

no mires abajo
no mires a los ojos del mundo abajo de ti
no mires abajo, te caeras
te conventiras en su sacrificio
cierto o errado
no me puedo mantener en el miedo de que estoy perdido sin ti
si no puedo sentir, no soy mio
no soy real

toda nuestra vida
hemos estado esperando
a alguien para llamar nuestro lider
todas tus mentiras
no me las estoy creyendo
el cielo brilla una luz en mi


11. YOUR STAR // TU ESTRELLA
No puedo ver tu estrella
no puedo ver tu estrella
aunque he esperado pacientemente
al lado de la cama, a la muerte de hoy
No puedo ver tu estrella
las mecanicas luces de Lisbon la espantan

y estoy solo ahora
yo y todo lo que defendi
nos preguntamos ahora
todo en pedazos, en piezas, solos
encuentra tu propia forma hacia afuera

No puedo ver tu estrella
No puedo ver tu estrella
como puede la oscuridad sentirse tan mal?

y estoy solo ahora
yo y todo lo que defendi
nos preguntamos ahora
todo en pedazos, en piezas, solos
encuentra tu propia forma hacia afuera

tan lejos
esta creciendo mas frio sin tu amor
porque no puedes sentirme llamando tu nombre?
no puedo romper el silencio
me esta rompiendo a mi

todos mis miedos se desvanecen

y estoy solo ahora
yo y todo lo que defendi
nos preguntamos ahora
todo en pedazos, en piezas, solos
encuentra tu propia forma hacia afuera


12. ALL THAT I'M LIVING FOR // TODO POR LO QUE ESTOY VIVIENDO
Todo por lo que estoy viviendo
todo por lo que estoy muriendo
todo lo que no puedo ignorar, solo en la noche

puedo sentir la noche empezando
me separa del vivir
entendiendome
despues de todo lo que he visto
poniendo cada pensamiento junto
encuentro las palabras para hacerme sentir mejor
si solo supiera como apartarme a mi mismo

Todo por lo que estoy viviendo
todo por lo que estoy muriendo
todo lo que no puedo ignorar, solo en la noche
todo por lo que soy querido
aunque yo queria mas
cierra la ultima puerta abierta- mis fantasmas se estan metiendo en mi

creo que los sueños son sagrados
toma mis miedos mas oscuros y reproducelos
como una cancion de cuna
como una razon porque
como un juego de mis obsesiones
me hace entender la leccion
entonces, me encontrare
entonces no estare perdido otra vez

Todo por lo que estoy viviendo
todo por lo que estoy muriendo
todo lo que no puedo ignorar, solo en la noche
todo por lo que soy querido
aunque yo queria mas
cierra la ultima puerta abierta- mis fantasmas se estan metiendo en mi

creo que pense que tenia que cambiar el mundo
para hacer que me veas
para ser el primero
podria haber corrido para siempre
pero que tan lejos hubiera llegado
sin velar tu amor?

Todo por lo que estoy viviendo
todo por lo que estoy muriendo
todo lo que no puedo ignorar, solo en la noche
todo por lo que soy querido
aunque yo queria mas
cierra la ultima puerta abierta- mis fantasmas se estan metiendo en mi

deberia doler amarte?
deberia sentir como si yo lo hiciera?
deberia cerrar la ultima puerta abierta? -mis fantasmas se estan metiendo en mi

13. GOOD ENOUGH // SUFICIENTEMENTE BUENO
Bajo tu cuidado otra vez
no puedo decirte que no
pides mi corazon y esta sangrando en tu mano
no puedo decirte que no

no debiste haberme torturado tan dulcemente
ahora no me puedo ir de este sueño
no puedo respirar pero me siento

suficientemente bueno
me siento suficientemente bueno para ti

bebe la dulce decadencia
no puedo decirte que no
y me he perdido totalmente y no me importa
no puedo decirte que no

no debi haberte dejado comquistarme completamente
ahora no me puedo ir de este sueño
no puedo creer que me siento

suficientemente bueno
me siento suficientemente bueno
a sido un largo tiempo llegar pero me siento bien

y sigo esperando que la lluvia caiga
lluvia intensa abajo mio
poque no me puedo mantener en nada suficientemente bueno
soy suficientemente bueno
para que me ames tambien?

entonces cuida lo que me pides
porque no puedo decirte que no